Νόρμαν! Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Νόρμαν!
Γρήγορα! Οι ψαροφάγοι.
Μας καλωσορίζουν.
Δεν ακούω τίποτα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;
Ένα λεπτό. Θα ξαναβρεί τη φόρμα του.
Και πιο ζεστό.
Το τηλέφωνο λειτουργεί! Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Εμπρός;
Εμπρός! Εμπρός!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ποιος στο διάολο είναι σ' αυτή την εικόνα;
Ποιος στο διάολο είναι;
Εμπρός! Ποιος είναι;
Η τηλεφωνήτρια; Τι θέλετε;
Λοιπόν, εσείς πήρατε. Πρέπει να θέλετε κάτι.
Περιμένετε ένα λεπτό. Σας κάλεσα, και δεν απαντήσατε.
Λοιπόν, πώς είστε; Λοιπόν, τι ωραία.
Ακούστε, είμαι ο Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ, στο Γκόλντεν Ποντ.
Θέλω κάτι να κάνετε. Καλέστε με. Μπορείτε;
Ναι, θέλω να ελέγξω το τηλέφωνό μου, αν λειτουργεί.
Δεν χτύπησε όλο το χειμώνα. Μπορεί να έχασει το "πως το λένε" του.
Έχετε τον αριθμό μου;
Δεν έχω ιδέα. Έχει κάποιο εννέα, αυτό μόνο ξέρω.
Είναι στον κατάλογο. Πρέπει να έχετε κατάλογο.
Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ Ας το προσπαθήσουμε, ναι;
Ποιος στο διάολο είναι;
- Κάποιος στην πόρτα. - Εγώ είμαι, κουτούτσικε!
Κοίτα.
Ναι, να κοιταχτώ; Καλό θέαμα, δεν είμαι;
Νόρμαν! Είναι τόσο όμορφο. Όλα μόλις ξυπνάνε.
Μικρά, μικροσκοπικά πουλιά. Μικρά, μικροσκοπικά φύλλα.
Είδα μια σειρά λουλούδια, μικροσκοπικά στην τρύπα στο παλιό κελάρι.
Ξεχνάω πώς λέγονται. Μικρά, κίτρινα πράγματα.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις με τα καλύμματα;
- Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. - Έλα.
Τι έκανες στο δάσος;
Νόρμαν, τι νομίζεις ότι έκανα; Μάζευα ξύλα.
Συνάντησα το ωραιότερο ζευγάρι.
- Ναι; Πού; - Στο δάσος.
- Ανθρώπους; - Οχι, αντιλόπες.
Φυσικά ένα ζευγάρι ανθρώπων.
Λέγονται Μιλιόρι, πιστεύω.
Μιλιόρι; Τι όνομα είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ιταλικό, υποθέτω. Είναι από τη Βοστώνη.
- Μιλάνε αγγλικά; - Λοιπόν, φυσικά μιλούν αγγλικά.
Είναι ωραίοι μεσήλικες, όπως ακριβώς εμείς.
Αν είναι σαν εμάς, δεν είναι μεσήλικες.
- Και βέβαια είναι. - Μέση ηλικία σημαίνει στη μέση, Έθελ.
Μέση της ζωής. Οι άνθρωποι δεν ζουν για να πάνε 150!
Λοιπόν, είμαστε στην άκρη της μέσης ηλικίας. Αυτό είναι όλο.
Δεν είμαστε. Δεν είμαστε μεσήλικες. Είσαι γριά, κι είμαι αρχαίος.
.
- Είσαι στα 70 σου, και είμαι στα 60 μου. - Μόλις.
Θα περάσεις όλο το απόγευμα να μιλάς γι' αυτό;
Μπορώ, αν θέλεις.
Οι Μιλιόρι, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, μας προσκάλεσαν για δείπνο.
Δεν είναι ωραία;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν το στομάχι μου θ' αντέξει τα ριγκατόνι, και τέτοια.
Φτωχέ Έλμερ! Έκανε φοβερή πτώση.
Φτωχέ Έλμερ. Τι ζωή έκανες.
Ήταν η πρώτη μου αγάπη, ξέρεις.
Γνωστό σε όλους ότι δεν ήμουν ο πρώτος στην ουρά.
Οχι, ήσουν ένα μάλλον φτηνό υποκατάστατο του Έλμερ.
- Και τώρα είχε μια πτώση. - Ίσως ήθελε να αυτοκτονήσει.
Ίσως να ήθελε να καεί. Μάλλον είχε καρκίνο ή κάτι τέτοιο.
- Σκάσε, Νόρμαν! - Καθόλου άσχημος τρόπος να πεθάνεις, ε;
Γρήγορο πέσιμο από το τζάκι, κατάληξη στη φωτιά.
- Νόρμαν, θα σκάσεις; - Όταν έρθει η ώρα μου, κάνε το αυτό για μένα.
Βάλε με στο τζάκι, και δείξε μου προς τα πού είναι κάτω.
Μπορεί να κάνω και στροφές στον αέρα.
Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ, ο ενθουσιασμός σου με το θάνατο αρχίζει και κουράζει το χιούμορ μου.
Δεν ενθουσιάζομαι. Απλά μου περνάει απ' το μυαλό.
Κάθε πέντε λεπτά. Δεν έχεις τίποτ' άλλο να σκεφτείς;
Τίποτα τόσο ενδιαφέρον.
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; Γιατί δεν πηδάς να τελειώνουμε;
Και να σ' αφήσω μόνη με τον Έλμερ; Πρέπει να 'σαι τρελή!
Τι κρίμα.
Έλα να με βοηθήσες να βγάλω το κανό από τη βεράντα.
- Νόρμαν, κωπηλατείς; - Και βέβαια κωπηλατώ.
Τότε, δεν οδηγείς. Να πάω εγώ στην πρύμνη;
Φυσικά και όχι.
- Νόρμαν! - Θεέ μου, τι είναι;
Κοίτα! Κοίτα, εντόπισα τους ψαροφάγους!
Είναι τόσο όμορφοι.
Να. Να.
Κοίτα.
- Μπορείς να τους δεις; - Όχι
- Ναι. - Ω! Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι.
- Ω, είναι τόσο όμορφοι. - Ναι, είναι τεράστιοι.
Ποτέ δεν είδα τέτοιουςμεγάλους ψαροφάγους στη ζωή μου.
Αυτά είναι βάρκες, κουτέλη. Έλα πιο κοντά.
Ένα αντρόγυνο.
Νομίζω ότι μας κοιτάνε.
Ναι.
Τι διάολο συμβαίνει μ' αυτούς;
Έϊ, φύγε!
- Φύγε! - Έθελ, τι κάνεις;
- Τι εννοείς; - Μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι; Εσύ το 'κανες. - Δεν πειράζει. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα.
Τι λεςγια αυτό; Ο άνθρωπός σου.
- Πού ήσουν; - Πού ήμουν;
- Ω, κόφτο. Όχι σε μένα αυτά. - Πέντε ...
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα ...
- Γαμώτο! - Έντεκα. Ναι.
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα. Πέντε, 10, 15 και 20.
Λοιπόν, μητέρα!
Θέλεις να μείνεις εδώ και να κοιτάς τις βάρκες όσο θα 'μαι στο μαγαζί;
Νομίζω ότι είμαι σε θέση να κοιτώ τις βάρκες.
- Έλα μαζί μου, αν θέλεις. - Οχι, ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. Γεια σου, Σάμμερ. - Καλημέρα, κα Θέηερ.
- Το γεμίζεις, σε παρακαλώ; Ο Νόρμαν θα σε βοηθήσει. - Σίγουρα.
Θα κοστίσει $38, παρακαλώ, κ. Θέηερ.
Θεέ μου. Ξέρεις πόσο στοίχιζε η βενζίνη όταν ήμουν νέος;
Δώδεκα λεπτά ένα γαλόνι.
Γεγονός; Ούτε καν ήξερα ότι είχαν βενζίνη τότε.
Τι είσαστε, βλάκες;
Νομίζεις ότι είναι αστείο να 'σαι γέρος;
Όλο το σώμα μου καταρρέει!
Μερικές φορές, δεν μπορώ να πάω ούτε στην τουαλέτα ...
αλλά είμαι ακόμα άντρας και μπορώ να σας δείξω αλήτες.
Νόρμαν! Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα οδηγήσω.
- Σίγουρος; - Ναι.
Αν κάνω λάθος στροφή και βρεθώ στο Μίσιγκαν, ειδοποίησέ με.
- Κάποιος χτυπάει. - Εγώ είμαι, κουτέλη!
- Πού ήσουν; - Μάζευα φράουλες.
Υπήρχαν πολλές φράουλες δίπλα στο δρόμο.
Πολύ ωραία.
Αυτό που κάνεις εδώ όλο το πρωί δεν το καταλαβαίνω!
Ασχολήθηκα αρκετά να ψάχνω στην εφημερίδα για δουλειά.
- Πάμε πάλι. - Πολύ καλές προοπτικές, πιστεύω.
Οδηγός, κηπουρός.
Η Νταίρυ Ντιβάϊν ψάχνει για παγωτατζή.
Νομίζω πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο, δεν νομίζεις;
Τι θα κάνεις αν σου πούνε "Ελάτε αύριο";
- Θα πάω και θ' αρχίσω αύριο. - Ω, για την αγάπη του Θεού!
Τι στην ευχή συμβαίνει με σένα;
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Πάρε τους κουβάδες και φέρε μου κι άλλες φράουλες.
Και θα φτιάξω ένα πεντανόστιμο γλυκό για μεσημεριανό. Πήγαινε.
Θες να μαζέψω φράουλες;
Ναι. Να βάλω αγγελία στην εφημερίδα;
- Δεν ξέρω πώς. - Είναι πραγματικά απλό. Σκύβεις και τις παίρνεις.
- Να σκύψω; Πού; - Στο έδαφος, όπου ανήκουν.
Την τελευταία φορά που μαζέψαμε ήταν σε θάμνο. Δεν έπρεπε να σκύψω.
Αυτές είναι αγριοφράουλες, και βγαίνουν στο χώμα.
Έρχεται ο πώς τον λένε.
Θα πάρει την εφημερίδα.
Δεν θέλω να χάσω ευκαιρίες πηγαίνοντας να μαζέψω φράουλες.
Θα σε πληρώσω. Μπορεί να είναι αρχή από κάτι σημαντικό.
Μπορεί να γίνεις αρχισυλλέκτης φράουλας.
Όχι αν σκύβω συνέχεια. Νομίζω ότι προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. Ζω με δανεισμένο χρόνο.
Θα πάρεις τη χαρούμενη προσωπικότητά σου και να φύγεις;
Ελπίζω να μου κάνεις μασάζ στην πλάτη μου απόψε.
Με χαρά.
Ίσως μπορώ να ξαπλώσω κάτω για να τα μαζέψω.
Καλημέρα, Έθελ!
Γεια σου, Τσάρλι. Έλα για καφέ. Πέντε λεπτά.
Έχεις γράμμα από την Τσέλσυ!
- Τα υπόλοιπα είναι απλά σκουπίδια και λογαριασμοί. - Πήγαινε μέσα.
Χριστέ μου!
Νομίζω ότι έσπασα τη σίτα σου.
Όχι. Έτσι είναι για μήνες.
Ο Νόρμαν έπρεπε να τη φτιάξει, αλλά δεν είναι στις προτεραιότητές του.
- Θε μου. - Γεια σου Νόρμαν.
Γύρισες κιόλας; Μόλις έφυγες.
Και; Κινούμαι γρήγορα. Έτρεξα, τα πήρα και γύρισα.
- Για να δω τι έχεις. - Θα τα βάλω με τα δικά σου.
Όχι.
Ούτε μια φράουλα. Τι έχεις πάθει;
Μπορεί να τις έφαγα όλες.
Δεν έχει ταχυδρομείο σήμερα, Τσάρλι;
Ιησού Χριστέ, τ' άφησα στη βεράντα.
- Θα το φέρεις μέσα; Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Φυσικά.
- Ένα ποτήρι γάλα, Νόρμαν; - Όχι
Σε είδα που έσπασες τη σίτα, Τσάρλι.
Λείπουν τα "πως τα λένε" για τους μεντεσέδες.
- Θα μπορούσα να σου φέρω από την πόλη αύριο. - Απλά να προσέχεις την επόμενη φορά.
- Εδώ είναι, Νόρμαν. Πιες το. - Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Τέλειωσε τον καφέ σου.
Ορίστε.
Να.
- Τι έχεις εκεί, Νόρμαν; - Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Εδώ. Δάγκωσε αυτό, παρακαλώ.
- Το φάρμακό του. - Γλύκισμα. Τι έκπληξη.
Τίποτα σοβαρό. Για τους παλμούς του.
Σωστά, Τσάρλι. Έχω περιστασιακές αρρυθμίες.
Νόρμαν, έχουμε γράμμα από την Τσέλσυ.
Κοιτάξτε τις Ορεόλες!
Η Βαλτιμόρη πάντα ήταν ύπουλη πόλη.
Νόρμαν, έρχεται για τα γενέθλιά σου.
Ω. Πόσο ωραία.
Ναι. Και φέρνει κι ένα φίλο.
Έχει τον ωραιότερο φίλο.
Έρχονται μαζί.
Στη συνέχεια θα πάνε σε στην Ευρώπη για λίγο.
Αλήθεια; Δεν θέλω πολλούς στα γενέθλιά μου.
Δεν θέλω πολλούς να με βλέπουν να γεράζω.
Ένα λεπτό. Δεν είναι αυτός ο τύπος ο Φρέντυ.
Είναι άλλος φίλος.
Τι διάολο γίνεται;
Το Ντητρόϊτ εξαφανίστηκε! Θεέ μου!
- Τι είναι; - Το Ντητρόϊτ πάει!
Τι συνέβη με τον σύζυγό της;
Τι είναι, Τσάρλι;
Αναρωτιέμαι τι συνέβη στο συζύγο της Τσέλσυ.
Δεν λειτούργησε.
Λέει ότι ερωτεύτηκε έναν οδοντίατρο.
Το ξέρει ο φίλος της;
Αυτός είναι ο νέος φίλος της. Το νέο αγόρι της είναι οδοντίατρος.
- Αυτόν φέρνει; Έναν οδοντίατρο; - Ναι.
Θεέ μου! Θα κοιτάζει τα δόντια μας όλη την ώρα.
Να του 'πω να μην έρθει;
Οχι, πρέπει να έχουμε εκπροσώπους από όλους τους τομείς της ζωής ...
στο τελευταίο μου πάρτι γενεθλίων.
Χριστέ μου, αυτό το φάρμακο πρέπει να είναι μακριά από ζεστό αέρα.
Γιατί δεν παντρευτηκες την Τσέλσυ;
- Δεν θα μου επιτρέπατε. - Αλήθεια;
Αν είχες παντρευτεί κάποιαν άλλη, θα το επιτρέπαμε.
Δεν ήθελα κάποιαν άλλη.
- Πόσο χρονών θα είσαι; - Πότε;
- Στα γενέθλιά σου. - Εκατόν τρία.
- Η Μις Άπλεϋ ήταν 97 το Μάιο. Δεν είναι καταπληκτικό; - Ναι.
- Πέθανε, ξέρεις. - Όχι
Ναι, την περασμένη Τρίτη.
Τηλεφωνηθήκαμε, σε περίπτωση που έρχεται γράμμα.
Έχεις διεύθυνση για να στείλεις τα γράμματα στη Μις Άπλεϋ;
Ποιο είναι το αστείο;
- Μια από τις λεσβίες έληξε. - Ω! Όχι
- Ποια, Τσάρλι; - Η Μις Άπλεϋ.
Ω, καλά, είχε μια καλή, ολοκληρωμένη ζωή.
Ο Τσάρλι είπε ότι ήταν 97.
Ενενήντα επτά; Δεν είναι υπέροχο;
Μας ντροπιάζει όλους.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί για τον τρόπο ζωής της.
Ευχαριστώ για τον καφέ, Έθελ.
Κάνεις ακόμη τα καλύτερα μπισκότα στη λίμνη.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Πρέπει να έρθεις όταν έρθει η Τσέλσυ.
- Δεν την έχω δει τόσον καιρό. - Όχι
- Λοιπόν ... - Νόρμαν, ο Τσάρλι φεύγει.
- Ωραία. Αντίο. - Γεια σου.
Πρόσεξε τη σίτα.
Νόρμαν! Οι ψαροφάγοι μαθαίνουν τα μωρά τους να πετούν.
- Δεν είναι συναρπαστικό; - Άκου αυτό.
"Ζητούνται συνταξιούχοι για παραδόσεις. Χρειάζεται περπάτημα".
Θα 'πρεπε να τηλεφωνούσα. Μπορώ να περπατήσω.
Γι' αυτό ήρθες εδώ τρέχοντας; Για να διαβάσεις τις αγγελίες;
Θέλεις να μάθεις γιατί γύρισα τόσο γρήγορα;
Πήγα μέχρι το τέλος του χτήματός μας ...
και δεν θα μπορούσα να θυμηθώ πού είναι ο παλιός δρόμος.
Περιπλανήθηκα στο δάσος.
Δεν ήταν τίποτα γνωστό. Ούτε ένα καταραμένο δέντρο.
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Γι' αυτό ήρθα τρέχοντας πίσω ...
για να 'δω το όμορφο πρόσωπό σου.
Μπορούσα να αισθάνομαι ασφαλής. Ήμουν ακόμη εγώ.
Είσαι ασφαλής, κουτέλη.
Και είσαι σίγουρα εσύ ...
κοροϊδεύοντας τον Τσάρλι.
Μετά το γεύμα ...
Αφού καταβροχθίσουμε όλες τις φράουλες ...
θα πάμε στον παλιό δρόμο.
Έχουμε πάει εκεί χίλιες φορές, αγάπη μου.
Χίλιες. Και θα τα θυμηθείς όλα.
Άκουσέ με, κύριε.
Είσαι ο ιππότης μου με την αστραφτερή πανοπλία.
Μην το ξεχνάς.
Θα ξανανεβείς στο άλογο ...
και θα είμαι πίσω σου, να κρατιέμαι σφιχτά ...
και θα φύγουμε μακριά, μακριά!
Δεν μου αρέσουν τα άλογα.
Είσαι μια μεγάλη κυρία, δεν είσαι;
Τι κάνεις με ένα γερο κάθαρμα σαν εμένα;
Λοιπόν, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να τα κάνεις αυτά μπροστά στο σύντροφο της Τσέλσυ .
Απλά μιλούσα με τους φίλους μου.
Να σε 'δω. Φοράς παπιγιόν.
Ναι, το ξέρω. Το έβαλα.
Είμαι καλά; Δεν έχω ντυθεί πολύ, έχω;
Είσαι σέξι. Θα πρέπει να κάνω γρήγορους ελιγμούς για να σε φτάσω.
Έχω κι άλλα παπιγιόνς. Θα μπορούσες να έρθεις σαν Μις Άπλεϋ.
Σε ευχαριστώ.
"Καλώς ήρθες σπίτι, Τσέλσυ";
Βλέπω τα γενέθλιά μου δεν ήταν αρκετή αφορμή για γιορτή.
Ήθελα απλώς το κοριτσάκι μας να αισθάνεται σα σπίτι της.
Νόρμαν, δεν θα 'ταν ωραία να περνούσαμε καλά αυτή τη φορά;
Πού διάολο είναι; Γερνάω κάθε λεπτό.
Είπαν ότι θα έρχονταν όταν θα έρχονταν.
- Αυτό είπαν; - Ναι.
Αυτή είναι στάση. Δεν είναι να απορείς που δεν έχουμε εγγόνια.
- Τι θα κάναμε τα εγγόνια; - Θα τα παίζαμε στα γόνατο.
Είμαστε οι τελευταίοι από τους Θέηερς, ξέρεις.
Τέλος της γραμμής για ένα καλό όνομα.
Ναι, και θα το βγάλουμε με στυλ.
Ω, Θεέ μου.
Είναι εδώ, και δεν είμαι ακόμα ντυμένη.
- Μοιάζω σαν γραφική. - Είσαι γραφική.
Πήγαινε πάνω κι άλλαξε, αν σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα
- Φέρσου τους καλά! - Σίγουρα.
Θα εξηγήσω τους κινδύνους του να καθυστερείς σ' ένα πάρτι γενεθλίων.
Είναι κανείς εδώ;
Πολύ αργά. Μετακίνησε το βάζο στην άλλη πλευρά του τραπεζιού.
- Γιατί; - Κάν' το! Για μια φορά, κάν' το!
- Γεια σου! Ω, μαμά! - Ω, αγάπη μου!
Να σε 'δω. Είσαι υπέροχη.
Πού είναι αυτός;
Μέσα από την πόρτα. Πήγαινε. Σε περιμένει.
Γεια σου, Νόρμαν.
- Λοιπόν, να σε δω. - Χρόνια πολλά.
Κοίτα αυτό το μικρό χοντρό κορίτσι, Έθελ.
Ω, Νόρμαν! Είσαι λεπτή σαν κάγκελο.
- Βέβαια. - Αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες σπίτι.
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε.
- Νοικιάσαμε αυτοκίνητο που εκρήγνυται κάθε 40 μίλια. - Νοικιάσατε αυτοκίνητο, ε;
- Στη Βοστόνη. - Τι αυτοκίνητο είναι;
- Δεν ξέρω. Πράσινο, νομίζω. - Ένα πράσινο αυτοκίνητο.
- Εννοώ, τι μάρκα είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει. Δεν έχει σημασία.
Φυσικά, δεν έχει σημασία. Ήμουν απλά περίεργος.
Λοιπόν, θα 'πρεπε να το κοιτάξω.
Ας το δούμε. Είναι πολύ άσχημο, και σταματάει εύκολα.
Άσχημο και σταματάει;
Ακούγεται σαν Νας.
- Ναι, καλά ... - Πού είναι ο φίλος σου;
Τον έφερες, δεν είναι έτσι;
Ήξερα ότι κάτι ξέχασα.
- Αυτό λειτουργεί ακόμη, ε; - Από όσο ξέρω.
Έλα μέσα. Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.
- Μαμά, Νόρμαν, αυτός είναι ο Μπίλυ Ρέι. - Αλήθεια;
Πώς πάει;
Φαίνεσαι πολύ μικρός για να είσαι οδοντίατρος.
- Ο Μπιλυ Ρέϋ, Τζούνιορ. - Είμαι ο Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ ...
Ο πατέρας του προσπαθεί να παρκάρει το αυτοκίνητο.
Αυτό είναι μεγάλη έκπληξη. Μπορείς να με λες Έθελ, και μπορείς να λες το Νόρμαν Νόρμαν.
Μου αρέσει η λογική σου, μαμά. Πάω να 'δω μήπως ο Μπιλ έπεσε στη λίμνη.
Θα μαζέψω κάποια απ' αυτά.
Ακούω ότι μπαίνεις στα 80 σήμερα.
- Αυτό άκουσες; - Ναι.
Πραγματικά γέρος.
Θα 'πρεπε να 'δεις τον πατέρα μου.
- Ο πατέρας σου ακόμα ζει; - Οχι, αλλά θα 'πρεπε να τον 'δεις.
Δεν είναι αστείο; Νόρμαν, γιατί δεν βάζουμε τον Μπίλυ στο παλιό δωμάτιο της Τσέλσυ;
Θα μπορεί να βλέπει τη λίμνη το πρωί.
Γιατί δεν τον βάζουμε στη βάρκα; Θα μπορεί να τη βλέπει κι όλη τη νύχτα.
- Θα μ' άρεσε. - Θα σ' έτρωγαν ζωντανό τα ζουζούνια.
- Και λοιπόν; - Νόρμαν, πάρε τον πάνω.
- Δείχ' του τα κατατόπια. - Έλα, αγόρι μου.
Είχα κι εγώ γενέθλια. Μπήκα 13 πριν από δύο βδομάδες.
Είμαστε σχεδόν δίδυμα.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Έρχεται. Πιστεύει ότι πρέπει να κλειδώνεις το αμάξι.
Μαμά, ο Νόρμαν φαίνεται τόσο γέρος.
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι πολύ καλά, όμως.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ. Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι το μυαλό του; Θυμάται καλύτερα τα πράγματα;
Είναι καλά. Είναι εντάξει.
Έλα, Μπίλυ. Έλα να σου δείξω το μπάνιο, αν θυμηθώ πού είναι.
Τουλάχιστον δεν έχει αλλάξει.
Όχι, είναι ακόμη απίθανος. Σημαίνει πολλά γι' αυτόν που είσαι εδώ.
- Τώρα έχει σε ποιον να κολλάει. - Έλα.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθές. - Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας.
Τσελς.
Λοιπόν, τελικά τα κατάφερες.
- Ναι, γεια σας. - Αυτή είναι η μητέρα μου. Αυτός είναι ο Μπιλ Ρέϋ.
- Γεια σας. - Νομίζω ότι είδα μια αρκούδα.
Οχι, οχι. Δεν θα μπορούσε να υπήρχε αυτή την εποχή του έτους.
Υπάρχουν όμως μερικοί κακοί σκώροι.
Ήταν λίγο μεγάλο για σκώρος.
Αν θέλεις πραγματικά να φοβηθείς, περιμένετε να 'δεις τον πατέρα μου.
- Γεια σου, μπαμπά! - Γεια σου, Μπίλυ!
- Μπαμπά, έχουν εσωτερική τουαλέτα. - Θαύμα.
Η Τσέλσυ μάλλον μας έλεγε μαλακίες.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω μια μάλλον αγροτική εικόνα, στο Γκόλντεν Ποντ.
- Είναι αγροτική, εντάξει. - Είναι υπέροχα αγροτική.
Ναι, κατουράμε μέσα για 40 χρόνια.
- Πρέπει να είστε ο Νόρμαν. - Ναι, πρέπει να είμαι. Ποιος είσαι εσύ;
-Ο Μπιλ Ρέϋ. - Ο Μπιλ Ρέϋ; Ο οδοντίατρος;
- Ναι, κύριε. - Θέλεις να 'δείς τα δόντια μου;
Θα ήθελα μόνο να σας πω, κύριε, πόσο χαρούμενοι είμαστε που ήρθαμε.
Η Τσέλσυ μου είπε τόσο πολλά για σας ...
την υπέροχη γυναίκα σας και τη θαυμάσια λίμνη.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που μας έφερε εδώ.
Εκπλήσσομαι ειλικρινά που η Τσέλσυ βρήκε τον δρόμο.
Λοιπόν, είναι εδώ, Νόρμαν, κι αυτό είναι το σημαντικό.
Επισκεφτεσαι τους γονείς σου;
- Οχι, κύριε. Οι γονείς μου πέθαναν. - Κατάλαβα.
Τότε έχεις καλή δικαιολογία.
- Νόρμαν, παρακαλώ. - Νόρμαν, γιατί ...
Τι; Απαγορεύεται να μιλήσω με τους επισκέπτες μου;
Φοβούνται ότι θα τους φέρω σε δύσκολη θέση.
Πάω να πω γεια στη λίμνη. Κανείς έρχεται;
Εγώ. Ποτέ δεν έχω 'δει κάποιον να χαιρετάει μια λίμνη.
- Μαμά, θα έρθεις; - Ναι. Θα πάρετε τη βάρκα;
- Βάρκα; Εντάξει! - Μπιλ, δεν θα έρθεις;
Πού; Έξω;
Εκεί είναι η λίμνη. Έρχεσαι, Νόρμαν;
Οχι, νομίζω ότι θα καθίσω εδώ να απολαύσω την ησυχία.
- Θα μείνω κι εγώ. - Με τον Μπιλ.
- Η σίτα είναι χαλασμένη. - Αλήθεια; Ο Νόρμαν θα τη φτιάξει.
- Μ' αρέσει το σπίτι σας. - Ευχαριστώ.
Δεν πουλιέται.
Δεν θέλω να το αγοράσω. Απλά μ' αρέσει.
Έχει μαγευτικό περιβάλλον.
Πώς αισθάνεσαι που είσαι 80;
Δύο φορές πιο άσχημα απ' όταν μπήκα 40.
Ναι. Ξέρω πώς είναι.
Μπήκα 40 πριν από πέντε χρόνια.
Σαράντα πέντε τώρα.
- Νόρμαν; - Ε;
- Σε πειράζει να σε λέω Νόρμαν; - Μόλις το 'κανες.
Δεν θέλω να πιέζω.
Πώς πρέπει να λέω τη γυναίκα σου;
Τι λες για Έθελ; Αυτό είναι το όνομά της.
Έθελ Θέηερ. Ακούγεται σαν να ψευδίζω.
Έθελ Θέηερ.
Σχεδόν δεν μ' άφηνε να την παντρευτώ. Ήθελε ν' αλλάξω το επίθετό μου με το δικό της.
- Ποιο ήταν; - Δεν θυμάμαι.
Νομίζω ότι θα αρχίσω ένα νέο βιβλίο ...
ώστε να μπορώ να το τελειώσω πριν τελειώσω εγώ.
Ίσως ένα μικρό μυθιστόρημα.
Ίσως κάτι από το Ρήντερς Νταϊτζεστ.
Το Νησί των Θησαυρών.
- Το 'χεις διαβάσει; - Ναι, πολύ καλό βιβλίο.
Θα το συνιστούσα ανεπιφύλακτα.
- Δεν χρειάζεται. Το 'χω διαβάσει. - Ναι;
Αλλά χάνω το μυαλό μου, κι έτσι θα είναι σαν καινούριο.
Ο γιος σου το έχει διαβάσει ποτέ;
Δεν το νομίζω.
Δεν έχει διαβάσει το Νησί των Θησαυρών;
Οχι, αλλά σκοπεύω να τον πείσω.
Η μητέρα του είναι η πραγματική δύναμη στη ζωή του τελευταία...
αλλά προτίθεμαι να ξεριζώσω, ξέρεις ...
ορισμένα μπερδέματα.
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα πάνε καλά για μένα τελευταία.
Αρχίζω να αισθάνομαι πολύ καλά για τον εαυτό μου.
Γνωρίζοντας την Τσέλσυ ήταν μεγάλο ...
πράγμα και ...
Έχουμε μια πολύ ευκίνητη σχέση σχέση.
Πολύ θετική. Είμαι βέβαιος ότι θα ευχαριστηθείτε.
Τι χρεώνεις για ένα σφράγισμα;
Είσαι οδοντίατρος, δεν είσαι; Πόσο χρεώνεις για ένα σφράγισμα;
- Γενικά $40. - Σαράντα δολάρια; Θεέ μου.
Νόρμαν;
Θα θέλαμε να κοιμηθούμε μαζί, αν είναι εντάξει.
Τι εννοείς;
Θα θέλαμε να κοιμηθούμε μαζί στο ίδιο δωμάτιο ...
στο ίδιο κρεβάτι ... αν δε σας προσβάλλουμε εσάς.
- Και οι τρεις σας; - Οχι, μόνο οι δύο.
Εσύ κι ο Μπίλυ;
Όχι
Όχι η Τσέλσυ κι ο Μπίλυ;
Όχι
Αυτό σημαίνει η Τσέλσυ κι εσύ.
Σωστό.
Γιατί να το βρω προσβλητικό;
Δεν σκοπεύετε να κάνετε κάτι ασυνήθιστο, έτσι;
Οχι, οχι. Απλά, ξέρεις ...
Δεν φαίνεται προσβλητικό όσο είστε ήσυχοι.
Σε ευχαριστώ.
Η Τσέλσυ πάντοτε κοιμόταν στο ίδιο κρεβάτι με τον σύζυγό της.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Κι εγώ με την Έθελ. Το κάνουμε για χρόνια.
- Σίγουρα, ναι. - Μάλλον θα ...
μου 'κανε χαρά να εκμεταλλεύεσαι την κόρη μου στο σπίτι μου.
Θα θέλατε το δωμάτιο όπου εκμεταλλεύτηκα για πρώτη φορά τη μητέρα της;
Ή θα ενδιαφερόσαστε για την κύρια κρεβατοκάμαρα;
Η Έθελ, το αγόρι σας και εγώ θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε πίσως.
Μπορείς να το κάνεις εδώ στο τζάκι. Ετσι;
Περνάς καλά, ναι;
Η Τσέλσυ μου είπε ότι σου αρέσει να διασκεδάζεις με τα κεφάλια των άλλων.
Κι αυτή καμμιά φορά.
Μερικές φορές μπορώ να 'μπω κι άλλες όχι.
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι μπορώ να καταλάβω τι είναι ανοησία αμέσως.
Ξέρεις, δεν είναι υποχρεωτικό να γίνουμε φίλοι.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας πολύ συναρπαστικός άνθρωπος ...
και σκέφτηκα ότι θα ήταν συναρπαστική η γνωριμία μ' εσένα.
Αυτό δεν είναι προφανώς εύκολο έργο.
Όχι
Απλά προχώρα και ...
όσο κουτέλικα θέλεις, που λέει κι η Τσέλσυ ...
και θα είμαι όσο δεκτικός κι ευχάριστος μπορώ ...
αλλά θέλω να βάλεις ένα πράγμα στο μυαλό σου ...
όσο θα με ταλαιπωρείς, και θα με κάνεις να νιώθω μαλάκας ...
Ξέρω ακριβώς πού το πας.
Θα πάρω όσο αντέχω.
Εντάξει;
Τώρα, ποιο είναι το συμπέρασμα της ερώτησης για το παράνομο σεξ;
Πολύ καλά.
Ήταν καλή ομιλία. Κι είχε και συμπέρασμα. Είσαι άνθρωπος των συμπερασμάτων.
Εντάξει, εδώ είναι η ουσία.
Εντάξει.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Λίγο πολυλογάς, αλλά καλός.
- Ευχαριστώ. - Και έχεις δίκιο για μένα.
- Είμαι ενδιαφέρων. - Σίγουρα είσαι.
Ας γυρίσουμε στο σεξ. Ό,τι θέλεις να μάθεις, απλά ρώτα με.
Οχι, μόνο ...
ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω.
- Η Τσέλσυ και εγώ μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί, σωστά; - Ναι, σίγουρα.
Απλά μην αφήσετε την Έθελ να σας πιάσει.
Μπαμπά! Μπαμπά! Οδήγησα τα κανό!
Ένα κανό. Είναι μια βάρκα, που είχαν οι Ινδιάνοι.
Στην πραγματικότητα, οι Ινδιάνοι χρησιμοποιούν άλλο είδος αλουμίνιο.
Ναι. Η Τσέλσυ θέλει να κατέβεις στη λίμνη.
- Αυτή και η Έθελ θα κολυμπήσουν γυμνές. - Γυμνές;
Πήγαινε. Η ανεκτικότητα είναι ανεξέλεγκτη στο Γκόλντεν Ποντ.
- Πάμε. - Ναι.
Υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω;
Σίγουρα, μαύρες αρκούδες και γκρίζες.
Ήρθε μία τον περασμένο μήνα κι έφαγε μια λεσβία.
Μπαμπά, έλα. Σου λέει κουταμάρες.
Εντάξει.
- Πού νομίζεις που 'πας; - Να κάνουμε γυμνοί μπάνιο με την Τσέλσυ.
Οχι, πας μέσα και θα μιλήσεις με τον κ. Θέηερ.
Τρίχες! Δεν πάω να μιλήσω με το γερο τράγο. Μου τη δίνει.
Κι αν πεθάνει;
Αν δεν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι καλά, θα σε στείλω πίσω στη μητέρα σου.
Το κατάλαβες; Αυτό θέλεις;
Τώρα πήγαινε μέσα και μίλα του. Ίσως μάθεις κάτι.
Προχώρα.
Θυμάσαι όταν ήμουν εννέα ετών ...
και σας έπιασα να κολυμπάτε γυμνοί;
- Οχι, δεν θυμάμαι. - Ω, δεν το θυμάσαι;
Είχα ένα φακό, και φώτισα το Νόρμαν και ήταν γυμνός.
Μου φώναξε. Με είπε κατάσκοπο και μ' έστειλε στο δωμάτιό μου.
Μου πήρε τόσο καιρό να το ξεπεράσω.
Χρειάστηκε πολύ καιρό ο Νόρμαν πριν κολυμπήσει γυμνός.
Δεν έβγαινε από το νερό πριν έρθω να 'δω αν κοιμάσαι.
Ήμουν τόσο τρελαμένη μ' αυτόν επειδή σου φώναξε ...
και τον άφησα να ξεπαγιάσει για καμμιά ώρα.
Ωραία!
Πας να κολυμπήσεις γυμνός;
- Πας να κολυμπήσεις γυμνός; - Μπα. Εσύ;
Όχι.
Προσπαθώ να είμαι επιλεκτικός σε ποιον δείχνομαι.
.
Η Τσέλσυ λέει ότι είσαι καλός ψαράς.
Σε λέει "ο γέρος της θάλασσας".
Έχω πιάσει κάποια ψάρια.
- Ψαρεύεις; - Μπα.
Τι κάνεις εκεί στην Καλιφόρνια;
Θέλω να πω, τι κάνει κάποιος για αναψυχή ...
όταν είναι 13 και δεν πάει σχολείο;
Κυνηγάμε κοτοπουλάκια.
Ξέρεις, να συναντήσουμε. Κορίτσια.
Προσπαθούμε να κλείσουμε ραντεβού.
Τι κάνετε όταν τις έχετε;
Πιπιλίζουμε το πρόσωπό.
Συγνώμη.
Ξέρεις, φιλί. Πιπιλίζω το πρόσωπο.
Έχεις διαβάσει το Νησί των Θησαυρών;
Όχι
- Πήγαινε διάβασέ το. - Τώρα;
Πήγαινε. Διαβάσε το πρώτο κεφάλαιο. Πες μου το πρωί τι διάβασες.
Νόμιζα πως είπες ότι θα κάνουμε πάρτυ.
Θα σε καλέσω όταν το πάρτυ αρχίσει, αν αρχίσει.
Ω. Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Η Τσέλσυ είναι ακόμα στο νερό. Μπορείς να πας κάτω.
- Κανείς δεν πρέπει να κολυμπάει μόνος. - Σωστά.
- Ω ... - Ναι;
Τι είναι αυτό εκεί;
Καρέκλα κήπου.
.
- Πήγαινε. Κάτω στο μονοπάτι. - Σωστά.
Τα λέμε αργότερα.
Νόμιζα πως ήσουν γυμνή.
Όχι. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να καταπιέσω τον επισκέπτη μας την πρώτη νύχτα.
- Είναι καλός, δεν είναι; - Ναι.
- Σαράντα δολάρια το σφράγισμα. - Σαράντα δολάρια;
Αυτό είναι αρκετό για να μην τρως γλυκά.
Θα ήταν καλή ευκαιρία.
- Είπε ότι ήθελαν να κοιμηθούν μαζί. - Γιατί όχι; Είναι μεγάλοι άνθρωποι.
Ναι.
-Κι εμείς δεν είμαστε; - Είμαστε;
Ω, Νόρμαν.
Του κολλούσες;
Ναι. Με βρίσκει συναρπαστικό.
Γιατί όχι;
Νόρμαν.
- Νόρμαν. - Χμμμ;
Η Τσέλσυ θέλει να κάνουμε κάτι γι' αυτήν.
Θέλει να αφήσει εδώ τον Μπίλυ για ένα μήνα.
- Ποιο Μπίλυ; - Ω!
Τον Μπίλυ, Νόρμαν, το μικρό.
Ο Μπιλ υποτίθεται ότι θα τον κρατούσε το καλοκαίρι, και το παιδί θα βαρεθεί στην Ευρώπη.
Ο Μπιλ φαίνεται πολύ καλός, και η Τσελς χρειάζεται κάποιον καλό.
Μπορεί να το κάνουμε γι' αυτήν;
Τι θα κάνουμε με το αγόρι; Τι θα του λέω;
Κάτι θα σκεφτόσουν.
Ας το κάνουμε. Ας πούμε ότι θα το κάνουμε ...
και να δώσουμε στην Τσέλσυ λίγη χαρά, ναι;
Εντάξει.
Θα περάσουμε θαυμάσια, οι τρεις μας.
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Ξέρεις, Νόρμαν ...
πραγματικά είσαι ο γλυκύτερος άνθρωπος στον κόσμο ...
αλλά είμαι η μόνη που το ξέρει.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Νόρμαν
Χαρούμενα γενέθλια
σε σένα
Και πολλά περισσότερα
όμορφα.
Περιμένετε να τραγουδήσω κάτι τώρα.
Λοιπόν, δεν πρόκειται.
Προσπάθησα όλη μέρα να βγάλω ορισμένα ...
συμπεράσματα σχετικά με τα ογδόντα χρόνια.
Δεν σκεφτηκα τίποτα.
Εξεπλάγην που έφτασα εδώ τόσο γρήγορα.
Χαίρομαι, όμως, που πέρασα τόσο χρόνο με αυτή την όμορφη γυναίκα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε μέχρι εδώ από την Ντίσνεϋλαντ ...
να βρεθείτε σ' αυτό το ιστορικό γεγονός.
Τώρα που σπατάλησα τον αέρα μου ...
θα χρειαστώ μια βοήθεια με τα κεριά.
Έλα τώρα, όλοι.
Ναι!
- Έλα! - Κοτόπουλο.
Τσάρλι!
Λοιπόν, Χριστέ μου. Κοίτα!
- Τσέλσυ Mακανέλσυ! - Τσάρλι Mακανάλυ!
Φίλε, είναι καλό που σε βλέπω.
Κρατιέσαι καλά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Μπιλ! Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Τσάρλι.
- Είναι ο ταχυδρόμος. - Γεια σου. Τι κάνεις;
Γεια σας. Θες μια βόλτα;
Θα 'θελα.
Εξαιρετικά.
Μοιράζεις το ταχυδρομείο με βάρκα, έτσι;
Τι απίστευτη παράδοση.
Ο Τσάρλι είναι ένας μύθος γι' αυτή την λίμνη.
Μεταφέρει το ταχυδρομείο ό,τι κι αν συμβεί.
- Δεν είναι σωστό, Τσάρλι; - Ναι. Μάλλον ναι.
Πρέπει να 'ναι δύσκολα το χειμώνα, έτσι;
Ναι. Το χειμώνα έχω προβλήματα.
Φυσικά, κανείς δεν υπάρχει στη λίμνη να του παραδώσω ...
κι έτσι κάνω πολύ πιο γρήγορα.
Έχεις ωραίο σπίτι εδώ. Είσαι τυχερός άνθρωπος.
Κι εσύ είσαι τυχερός.
Ναι, μάλλον είμαι.
Τι κάνεις συνήθως, τέτοια ώρα;
Λοιπόν, γενικά, πέφτω στη λίμνη.
Απλά ...
- Να, θα ήθελα να εκφράσω ... - Οχι!
Εντάξει, έλα τώρα, μπαμπά. Έχει μεγάλες ζαριές. Μπορείς να τον νικήσεις.
- Εντάξει. - Μεγάλες ζαριές.
- Εντάξει! - Δύο τριών. Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότο διπλασιάζεις, που σημαίνει ότι έχεις 14, βλέπεις;
Στείλτε με σπίτι και παίρνεις άλλους 20, για όνομα του Θεού.
Εντάξει, Ντάντερς!
- Ωραία. - Άριστα. Είσαι ταλέντο.
Αρχίζω να μετανοιώνω που σου 'μαθα αυτό το παιχνίδι.
Τσελς. Έϊ, Τσελς. Επαγγελματίας στο Παρτσίζι.
Δεν αρέσεουν στην Τσέλσυ τα παιχνίδια.
Δεν ξέρουμε γιατί. Μάλλον δεν θέλει να χάνει.
Αρχίζω να πανικοβάλλομαι όταν ο ανταγωνισμός γίνεται πολύ έντονος.
- Τι θα πει αυτό; - Τίποτα.
Παίζουμε σοβαρό Παρτσίζι εδώ γύρω.
Αφήνω το Νόρμαν να κερδίζει καμμιά φορά για να κρατάμε τα πνεύματα ψηλά.
Αυτό που ήθελα να μάθω είναι γιατί σ' αρέσει να παίζεις παιχνίδια.
Μάλλον σ' αρέσει να νικάς τους ανθρώπους.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Έχεις άλλη μία ευκαιρία, Μπιλ. Άλλη μια ζαριά.
Να το πουλάκι μου.
Διασκεδάζεις;
Γι' αυτό πάμε κατασκήνωση, ... να διασκεδάσουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα, αγάπη μου;
Κανένα.
Δεν νομίζω ότι μεγάλωσα ποτέ στο Γκόλντεν Ποντ.
Καταλαβαίνεις;
Οχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Δεν έχει σημασία.
Λειτουργώ σαν μεγάλη αλλού.
Είμαι υπεύθυνη στο Λος Άντζελες.
Και έρχομαι εδώ, και νιώθω σαν μικρό χοντρό κοριτσάκι.
Αυτό είναι μόνο και μόνο επειδή το 'πε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου είναι κάθαρμα.
Έλα τώρα, Τσελς. Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Γιατί; Θα μου πλύνεις το στόμα με σαπούνι;
Αυτό ήταν μάλλον περίεργη συνήθεια.
Μητέρα, ξέρεις,
ότι απολογούμουν στο Νόρμαν ολόκληρη τη ζωή μου.
Με τρελαίνει! Ακόμα και όταν είμαι 3000 μίλια μακριά ...
και ούτε καν τον βλέπω, απολογούμαι σ' αυτόν.
Ο Νόρμαν είναι κουτέλης.
Ω, για χάρη του Κυρίου, αρχίζουμε πάλι.
Είχες άθλια παιδική ηλικία.
Ο πατέρας σου ήταν καταθλιπτικός, η μητέρα σου σε αγνοούσε.
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Τσέλσυ ...
έχεις μια μεγάλη κουτσουλιά στον ώμο σου ...
που δεν είναι πολύ ελκυστική.
Αυτό είναι. Μένεις μακριά για χρόνια.
Ποτέ δεν έρχεσαι σπίτι εκτός κι αν σε ικετέψω ...
κι όταν έρχεσαι είσαι δυσαρεστημένη για το παρελθόν.
Ποιο είναι το νόημα;
Δεν νομίζεις ότι όλοι κοιτάζουν πίσω στην παιδική τους ηλικία ...
με κάποια πικρία και λύπη για κάτι;
Δεν πρέπει να σου καταστρέψει τη ζωή, αγάπη μου.
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Δεν έχεις κουραστεί από όλα αυτά;
Βαριεμάρα.
Η ζωή περνάει, Τσελς.
Προτείνω να την ακολουθήσεις.
Έχε ένα υπέροχο ταξίδι, αγάπη μου.
Και μην ανησυχείς. Ο Μπίλυ θα μας φροντίσει καλά.
- Εντάξει. - Μην μπλεχτείς με ξένους.
Σωστά.
Δώσε μου την τσάντα σου, Τσελς.
Αντίο, μικρέ.
Εντάξει.
- Θα είσαι εντάξει τώρα; - Ναι, βέβαια.
- Συμπεριφέρσου καλά. - Ναι. Κι εσείς να συμπεριφέρεστε καλά.
Εντάξει. Νόρμαν, αντίο.
- Δούλεψε λίγο το Παρτσίζι. - Χα, χα, χα.
Καλή τύχη σε όλους.
- Ευχαριστώ πολύ. Περάσαμε καλά. - Ευχαριστώ.
- Χάρηκα που ήρθες. - Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο. - Άντε γεια.
Απλά να ξέρετε ότι δεν γουστάρω αηδίες από σάς.
Λοιπόν, κύριοι ...
Είναι όμορφη μέρα.
- Θα πάμε ψάρεμα. - Τι;
- Θα πάμε τι; - Ψάρεμα.
Θυμάσαι να ψαρεύεις, Νόρμαν.
Θα πας να δείξεις στο Μπίλυ πώς είναι η ζωή στο Γκόλντεν Ποντ.
Έλα, Μπίλυ.
Μαλακίες.
Συγνώμη.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι δεν βλέπεις την ώρα να φύγεις ...
ή δεν είναι το στυλ σου;
Είναι μαλακίες, αυτό είναι όλο.
Κατάλαβα. Λοιπόν, έλα, Νόρμαν.
Ας ετοιμαστούμε.
Σου αρέσει αυτή η λέξη, έτσι; Μαλακίες.
Ναι.
Είναι μια καλή λέξη.
Εντάξει, παππού, κάνε παιγνίδι.
Πολύ γυαλιστερό, ε;
Κοίτα αυτό.
Αυτό ήταν της Τσέλσυ όταν ήταν στην ηλικία σου.
Έπιασε μερικά όμορφα ψάρια φορώντας αυτό.
Εκπλήσσομαι που το 'χεις ακόμη, αν είναι της Τσέλσυ.
Θα ήθελα να μην μείνω εδώ.
Θα ήθελα να μεταφέρω τον κώλο μου ...
στο Γουαϊομινγκ ή το Πουέρτο Ρίκο ... ένα από αυτά τα μέρη.
Άκου. Θέλω να πω, ξέρω ότι με πετάξανε εδώ.
Κι εσείς οι γαλοπούλες δε με θέλετε.
Μαλακίες. Είμαι 67 χρόνια μεγαλύτερός σου.
Πώς ξέρεις τι θέλω;
Θα πάμε τώρα ψάρεμα.
Θέλουμε να πάμε μαζί. Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας ...
προτείνω να πάρεις τον κώλο σου στην αποβάθρα σε δύο λεπτά.